Sustentabilidad

Abstract

Doscientos años de modernidad han tenido el doble efecto de llevarnos al punto de mayor progreso en nuestro desarrollo como especie y, simultáneamente, al punto en que la permanencia de estos avances se encuentra amenazada desde múltiples direcciones. La ciencia y la tecnología de la sustentabilidad se plantea como un proyecto de realización racional de una propuesta de paradigma alternativo. Su aplicación efectiva requiere un cambio radical, y no solo modificaciones cosméticas, en la dirección de las actividades humanas. La reciente idea del espacio operativo seguro, digno y justo para la humanidad muestra claramente la dirección necesaria.

Two hundred years of modernity have come with the mixed blessing of raising humanity to the top in its development as a species while, at the same time, driving it to the brink of destruction, at least in its present societal form. Sustainability science and technology is a rational attempt of adopting an alternative paradigm that allows to avoid this destiny. In order to be effective, however, it requires a radical change in the direction of human development. Recently, the idea of a safe and just operating space for humanity has provided a clear indication of the necessary direction.