Gajes y avatares del oficio de la traducción: Entrevista

Abstract

Todo traductor tiene la obligación de lograr que entre dos textos de diferentes idiomas, exista una relación de equivalencia y garantizar que ambos comunican el mismo mensaje. Para que un traductor tenga éxito es necesario considerar aspectos como el género textual, el contexto, las reglas de la gramática de cada uno de los idiomas, las convenciones estilísticas, la fraseología, entre muchas. No es una labor fácil y en muchas ocasiones es muy mal remunerada, pero gracias a este oficio ha sido posible conocer la obra literaria de muchos autores; transmitir conocimientos científicos y tecnológicos, y estrechar lazos comerciales entre distintos países. Para comprender un poco más sobre cómo se desempeña este importante oficio, conversamos con la Dra. María Soledad Sánchez-Gómez, traductora, Catedrática de Inglés en Enseñanza Secundaria y Profesora de Inglés del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Madrid.