Ingeniería Civil: léxico, cultura y pensamiento

Abstract

Este artículo indaga en el origen del léxico relativo al campo de la ingeniería civil, aspecto que se relaciona también con su cultura y pensamiento. Son diversos los términos alternativos a tal campo de conocimiento, como, por ejemplo, ingeniería de caminos, canales y puertos en ingeniería la construcción o ingeniería de obras públicas. Las voces arquitectura o ingeniería de la edificación también se encuentran relacionadas, aunque atienden a otras áreas de conocimiento. Sin embargo, en el pasado se empleaban de modo indistinto las formas arquitecto e ingeniero civil, por atender ambas al campo de la construcción. En la actualidad, cada uno de los términos atiende a un campo diferente, el de la edificación, de un lado, y, el de las demás construcciones, de otro. El presente estudio diserta sobre los enfoques terminológicos de las diversas alternativas al término ingeniería civil, denominación que en los últimos años ha triunfado sobre las demás.

This article researchs on the origin of the lexis related to the field of civil engineering, aspect which links with its culture and thought. There are several alternative terms in this field of knowldge, as, for example, road, canal and port engineering, and, also, construction engineering and public works engineering. The words architecture and building engineering are also related, although they pertain to other fields. However, in the past both the forms architect and civil engineer were used to refer to the same construction tasks. At present, each of the terms links to a different field: on one hand, building, and, on the other, the rest of constructions. The present survey focuses on the terminological aspects to the different options to the term civil engineering, name that has succeeded over the others in the latest years.